José de Alencar

TEXTE ORIGINALE

É que o perfume denuncia o espírito
Que sob as formas feminis palpita...
Pois como a salamandra em chamas vive,
Entre perfumes a mulher habita.

José de Alencar

E assim é tudo nela; de contraste em contraste, mudando a cada instante, sua
existência tem a constância da volubilidade. Na vaga flutuação dessa alma, como no
seio da onda, se desenha o mundo que a cerca; a sombra apaga a luz; uma forma
devanece a outra; ela é a imagem de tudo, menos de si própria.

José de Alencar

{...)- Os compromissos rompem-se dum momento para outro.
- É exato; Ás vezes ocorrem circunstâncias que desatam as mais solenes obrigações.
Mas entre as razões que movem a conciência não se conta o interesse; Ele daria ao arrependimento a feição de uma transação.

José de Alencar

{...) - Les engagements se brisent d'un moment à l'autre.
-"C'est exact; Parfois, se présentent des circonstances qui dénouent les obligations les plus solennelles.
Mais parmi les raisons qui font bouger la conscience, l'intérêt ne compte; Il donnerait a la repentance la joie d'une transaction.josé

O amor, porém, é contagioso, com especialidade na solidão, onde a alma tem necessidade de uma companheira, e quando de todo não a encontra, divide-se ela própria para ser duas: uma, esperança; outra, saudade.

José de Alencar

L'amour, cependant, est contagieux, spécialisé dans la solitude, où l'âme a besoin d'un compagnon, et quand elle ne le trouve pas du tout, elle se divise en deux: une partie est espoir; une autre, la nostalgie.José de Alencar